Linguistic Services
I offer expert linguistic services tailored to your specific needs, delivered with precision and professionalism in medical, technical, institutional, and digital domains, handling personally each project.
Translation
- Accurate and culturally adapted translations from English, Spanish and Catalan into Italian that preserve the tone and intent of the original text
- Expertise across medical, technical and EU institutional fields for consistent terminology
- Experience with European Commission, EU agencies, and private sector clients
- Translation of clinical trial documentation, technical manuals and corporate communications
- Terminological accuracy and compliance with industry standards and legal requirements
- Clear, well-structured results ready for publication or professional use
Revision
- Comprehensive proofreading to ensure linguistic correctness, fidelity to the source text, consistency, style, and terminology alignment
- Correction of grammatical, syntactic, and formatting issues for a polished final text
- Adaptation of tone and register to suit the target audience and communication goals
- Quality assurance through iterative checks for error-free and polished texts
Post-editing
- Review and human correction of automated translations to improve fluency, accuracy, and domain relevance and guarantee readability and precision
- Combining linguistic expertise with specialized sector knowledge for optimized outputs
- Long-standing experience with post-editing documents related to clinical trials, technical specifications, and EU documents
- Elimination of errors, inconsistencies, and unnatural phrasing produced by MT engines
- Final text refined to match professional standards, tone, and target audience expectations
Web Pages Localization
- Website content translation and optimization for specific target markets
- Integration of SEO strategies to improve visibility and ranking
- Consistent tone and cultural adaptation to ensure natural, audience-specific communication
Terminology Management
- Terminology research, glossary creation, and management tailored to each project’s domain
- Expertise in medical, technical, and regulatory vocabularies
- Consistent application of approved terms across all translated documents
- Development of customized glossaries to ensure precision and uniformity across documents
- Terminology alignment with client preferences, industry standards, and linguistic best practices
- Continuous updates and quality control to maintain coherence over time and across projects