I. GENERAL INFORMATION

In compliance with the duty to provide information established in Law 34/2002 on Information Society Services and Electronic Commerce (LSSI-CE) of July 11, the following general information about this website is provided below:

Ownership of this website,www.tempotranslations.com, (hereinafter, Website) holds it:Daniela Grima, with NIF:X1973323S, and whose contact details are:

La titularidad de este sitio web, www.tempotranslations.com, (en adelante, Sitio Web) la ostenta: , provista de NIF: e inscrita en: con los siguientes datos registrales: , cuyo representante es: , y cuyos datos de contacto son:

Address:SEPULVEDA, 84 ESC. IZQUIERDA 5º 2ª – Barcelona 08015, Spain

Contact phone number:+34 606 82 22 34

Fax:

Contact email:dgrima.translations@gmail.com

II. GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF USE

The subject of the conditions: The Website

The purpose of these General Terms of Use (hereinafter, Terms) is to regulate access to and use of the Website. For the purposes of these Terms, the Website shall be understood to mean: the external appearance of the screen interfaces, both static and dynamic, i.e., the navigation structure; and all elements integrated into both the screen interfaces and the navigation structure (hereinafter, Content) and all online services or resources that may be offered to Users (hereinafter, Services).

Tempo TranslationsThe company reserves the right to modify, at any time and without prior notice, the presentation and configuration of the Website and the Content and Services that may be incorporated therein. The User acknowledges and accepts that at any timeTempo Translationsmay interrupt, disable and/or cancel any of these elements that are integrated into the Website or access to them.

Access to the Website by the User is free and, as a general rule, is free of charge without the User having to provide any consideration in order to enjoy it, except in relation to the cost of connection through the telecommunications network provided by the access provider that the User has contracted.

Aparte del coste de conexión a través de la red de telecomunicaciones suministrada por el proveedor de acceso, y que hubiere contratado el Usuario, algunos de los Contenidos o Servicios ofrecidos por Tempo Translations o, en su caso, terceros a través del Sitio Web pueden encontrarse sujetos a la contratación previa del Contenido o Servicio, en cuyo caso se especificará de forma clara y/o se pondrá a disposición del Usuario las correspondientes Condiciones Generales o Particulares por las que esto se rija.

The use of some of the Website Content or Services may be done through prior subscription or registration by the User.

La utilización de los Contenidos no requiere previa suscripción o registro alguno.

The User

Access, browsing and use of the Website, as well as the spaces enabled for interaction between Users, and the User andTempo TranslationsAccessing the Website, including comments and/or blog posts, confers User status, and therefore, by accessing the Website, Users accept all the Conditions established herein, as well as any subsequent modifications, without prejudice to the application of the corresponding mandatory legal regulations as applicable. Given the importance of the foregoing, Users are advised to read these Conditions each time they visit the Website.

The Website ofTempo Translations proporciona gran diversidad de información, servicios y datos. El Usuario asume su responsabilidad para realizar un uso correcto del Sitio Web. Esta responsabilidad se extenderá a:

• Un uso de la información, Contenidos y/o Servicios y datos ofrecidos por Tempo Translations sin que sea contrario a lo dispuesto por las presentes Condiciones, la Ley, la moral o el orden público, o que de cualquier otro modo puedan suponer lesión de los derechos de terceros o del mismo funcionamiento del Sitio Web.
• La veracidad y licitud de las informaciones aportadas por el Usuario en los formularios extendidos por Tempo Translations para el acceso a ciertos Contenidos o Servicios ofrecidos por el Sitio Web. En todo caso, el Usuario notificará de forma inmediata a Tempo Translations acerca de cualquier hecho que permita el uso indebido de la información registrada en dichos formularios, tales como, pero no solo, el robo, extravío, o el acceso no autorizado a identificadores y/o contraseñas, con el fin de proceder a su inmediata cancelación.

Tempo Translations se reserva el derecho de retirar todos aquellos comentarios y aportaciones que vulneren la ley, el respeto a la dignidad de la persona, que sean discriminatorios, xenófobos, racistas, pornográficos, spamming, que atenten contra la juventud o la infancia, el orden o la seguridad pública o que, a su juicio, no resultaran adecuados para su publicación.

En cualquier caso, Tempo Translations no será responsable de las opiniones vertidas por los Usuarios a través de comentarios u otras herramientas de blogging o de participación que pueda haber.

El mero acceso a este Sitio Web no supone entablar ningún tipo de relación de carácter comercial entre Tempo Translations y el Usuario.

El Usuario declara ser mayor de edad y disponer de la capacidad jurídica suficiente para vincularse por las presentes Condiciones. Por lo tanto, este Sitio Web de Tempo Translations no se dirige a menores de edad. Tempo Translations declina cualquier responsabilidad por el incumplimiento de este requisito.

Siempre en el respeto de la legislación vigente, este Sitio Web de Tempo Translations se dirige a todas las personas, sin importar su edad, que puedan acceder y/o navegar por las páginas del Sitio Web.

El Sitio Web está dirigido principalmente a Usuarios residentes en España. Tempo Translations no asegura que el Sitio Web cumpla con legislaciones de otros países, ya sea total o parcialmente. Si el Usuario reside o tiene su domiciliado en otro lugar y decide acceder y/o navegar en el Sitio Web lo hará bajo su propia responsabilidad, deberá asegurarse de que tal acceso y navegación cumple con la legislación local que le es aplicable, no asumiendo Tempo Translations responsabilidad alguna que se pueda derivar de dicho acceso.

III. ACCESO Y NAVEGACIÓN EN EL SITIO WEB: EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS Y RESPONSABILIDAD

Tempo Translations no garantiza la continuidad, disponibilidad y utilidad del Sitio Web, ni de los Contenidos o Servicios. Tempo Translations hará todo lo posible por el buen funcionamiento del Sitio Web, sin embargo, no se responsabiliza ni garantiza que el acceso a este Sitio Web no vaya a ser ininterrumpido o que esté libre de error.

Tampoco se responsabiliza o garantiza que el contenido o software al que pueda accederse a través de este Sitio Web, esté libre de error o cause un daño al sistema informático (software y hardware) del Usuario. En ningún caso Tempo Translations será responsable por las pérdidas, daños o perjuicios de cualquier tipo que surjan por el acceso, navegación y el uso del Sitio Web, incluyéndose, pero no limitándose, a los ocasionados a los sistemas informáticos o los provocados por la introducción de virus.

Tempo Translations tampoco se hace responsable de los daños que pudiesen ocasionarse a los usuarios por un uso inadecuado de este Sitio Web. En particular, no se hace responsable en modo alguno de las caídas, interrupciones, falta o defecto de las telecomunicaciones que pudieran ocurrir.

IV. POLÍTICA DE ENLACES

Se informa que el Sitio Web de Tempo Translations pone o puede poner a disposición de los Usuarios medios de enlace (como, entre otros, links, banners, botones), directorios y motores de búsqueda que permiten a los Usuarios acceder a sitios web pertenecientes y/o gestionados por terceros.

La instalación de estos enlaces, directorios y motores de búsqueda en el Sitio Web tiene por objeto facilitar a los Usuarios la búsqueda de y acceso a la información disponible en Internet, sin que pueda considerarse una sugerencia, recomendación o invitación para la visita de los mismos.

Tempo Translations no ofrece ni comercializa por sí ni por medio de terceros los productos y/o servicios disponibles en dichos sitios enlazados.

Tempo Translations ofrece contenidos patrocinados, anuncios y/o enlaces de afiliados. La información que aparece en estos enlaces de afiliados o los anuncios insertados, son facilitados por los propios anunciantes, por lo que Tempo Translations no se hace responsable de posibles inexactitudes o errores que pudieran contener los anuncios, ni garantiza en modo alguno la experiencia, integridad o responsabilidad de los anunciantes o la calidad de sus productos y/o servicios.

Asimismo, tampoco garantizará la disponibilidad técnica, exactitud, veracidad, validez o legalidad de sitios ajenos a su propiedad a los que se pueda acceder por medio de los enlaces.

Tempo Translations en ningún caso revisará o controlará el contenido de otros sitios web, así como tampoco aprueba, examina ni hace propios los productos y servicios, contenidos, archivos y cualquier otro material existente en los referidos sitios enlazados.

Tempo Translations no asume ninguna responsabilidad por los daños y perjuicios que pudieran producirse por el acceso, uso, calidad o licitud de los contenidos, comunicaciones, opiniones, productos y servicios de los sitios web no gestionados por Tempo Translations y que sean enlazados en este Sitio Web.

El Usuario o tercero que realice un hipervínculo desde una página web de otro, distinto, sitio web al Sitio Web de Tempo Translations deberá saber que:

No se permite la reproducción —total o parcialmente— de ninguno de los Contenidos y/o Servicios del Sitio Web sin autorización expresa de Tempo Translations.

No se permite tampoco ninguna manifestación falsa, inexacta o incorrecta sobre el Sitio Web de Tempo Translations, ni sobre los Contenidos y/o Servicios del mismo.

A excepción del hipervínculo, el sitio web en el que se establezca dicho hiperenlace no contendrá ningún elemento, de este Sitio Web, protegido como propiedad intelectual por el ordenamiento jurídico español, salvo autorización expresa de Tempo Translations.

El establecimiento del hipervínculo no implicará la existencia de relaciones entre Tempo Translations y el titular del sitio web desde el cual se realice, ni el conocimiento y aceptación de Tempo Translations de los contenidos, servicios y/o actividades ofrecidas en dicho sitio web, y viceversa.

V. PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL

Tempo TranslationsWhether acting on its own behalf or as an assignee, it holds all intellectual and industrial property rights to the Website, as well as to the elements contained therein (including, but not limited to, images, sound, audio, video, software or texts, trademarks or logos, color combinations, structure and design, selection of materials used, computer programs necessary for its operation, access and use, etc.). These are therefore works protected as intellectual property under Spanish law, and both Spanish and European Union regulations in this field, as well as international treaties on the subject to which Spain is a signatory, apply to them.

All rights reserved. Pursuant to the provisions of the Intellectual Property Law, the reproduction, distribution, and public communication, including making available, of all or part of the content of this website for commercial purposes, in any medium and by any technical means, is expressly prohibited without the authorization ofTempo Translations.

The User agrees to respect the intellectual and industrial property rights ofTempo TranslationsYou may view the elements of the Website and even print, copy, and store them on your computer’s hard drive or any other physical medium, provided that it is exclusively for your personal use. However, you may not delete, alter, or manipulate any protection device or security system installed on the Website.

If the User or a third party believes that any of the Website Content infringes intellectual property rights, they must immediately notifyTempo Translationsthrough the contact details in the GENERAL INFORMATION section of this Legal Notice and General Terms of Use.

VI. LEGAL ACTIONS, APPLICABLE LAW AND JURISDICTION

Tempo Translationsreserves the right to take any civil or criminal action it deems necessary for the misuse of the Website and Content, or for non-compliance with these Terms and Conditions.

The relationship between the User andTempo TranslationsThis agreement shall be governed by the laws in force and applicable in Spain. Any dispute arising in connection with the interpretation and/or application of these Terms and Conditions shall be submitted to the ordinary courts of law, subject to the jurisdiction of the competent courts and tribunals.

This Legal Notice and General Terms of Use document for the website was created using the online legal notice and terms of use template generator on 04/11/2025.