Especializaciones
A lo largo de los años, he acumulado experiencia en varios campos especializados que requieren precisión, investigación y un profundo conocimiento de la terminología.
Gestiono cada proyecto con atención al contexto, garantizando que cada traducción cumpla con los estándares de los profesionales e instituciones en sus respectivas industrias.
Traducciones médicas
Traduzco ensayos clínicos, documentos reglamentarios y textos farmacológicos con precisión y atención a la terminología especializada, garantizando el cumplimiento de las normas del sector.
Garantizo siempre coherencia terminológica y claridad para cumplir con los más altos estándares profesionales haciendo uso de las plantillas actualizadas de la EMA y consultando bases de datos médicas oficiales.
Abordo cada proyecto con método científico y estricta adhesión a la confidencialidad.
Traduzco y reviso material dirigido a especialistas como:
- Protocolos clínicos
- Ensayos clínicos
- Resúmenes de las características del producto
- Manuales de los investigadores
- Prospectos
- Etiquetas de medicamentos
- Acuerdos de ensayos clínicos, etc.
y material dirigido a pacientes como:
- Formularios de consentimiento informado
- Hojas de información para el paciente
- Cuestionarios para pacientes
- Anuncios y carteles, etc.
Traducciones técnicas
La traducción técnica requiere precisión y una comprensión total del tema tratado.
Me especializo en la traducción de manuales, guías de usuario, especificaciones de productos, MSDS (hojas de datos de seguridad de materiales) y contenido de ingeniería adaptado a los mercados de habla italiana para:
- dispositivos médicos (dispositivos de diagnóstico, dispositivos de apoyo quirúrgico, equipos dentales)
- maquinaria agrícola (tractores compactos, sembradoras, cosechadoras)
- equipos industriales (excavadoras, cargadoras, lavadoras industriales, maquinaria para obras de construcción)
- ferrocarriles (material rodante ferroviario, especificaciones técnicas para trenes)
Adapto cada texto para garantizar la precisión en la terminología, el cumplimiento de las normas técnicas y la comunicación eficaz entre profesionales y con los consumidores.
Textos de las instituciones de la UE
Tengo una amplia experiencia en la traducción de documentos, informes y comunicaciones para la Comisión Europea, el CdT de Luxemburgo y las agencias de la UE.
Mi trabajo cumple plenamente con las convenciones lingüísticas de la UE, garantizando la precisión terminológica y la coherencia estilística.
Estos proyectos a menudo requieren un equilibrio entre la precisión técnica y el tono institucional, algo que he perfeccionado a través de años de colaboración como contratista externo con la DGT y el CdT.
- Traducción de textos institucionales para DG AGRI, DG COMP, DG ECHO, EDPS, DG EMP, DG GROW, DG NEAR, DG REGIO y DG SANTE
- Traducción de varios informes sobre la cohesión económica, social y territorial
- Familiaridad con las bases de datos de la UE como IATE y TRIS
- Experiencia probada y duradera con textos asignados por el CdT por cuenta de agencias de la UE, incluyendo EUIPO (directivas), EASO (informes anuales), ECHA, EFSA, EMA, eu-LISA (informes anuales), EUROPOL, FRONTEX, OMBUDSMAN y EU-OSHA
Traducciones turísticas
Traducir para el sector del turismo y la hostelería significa comunicar experiencias, no solo palabras.
Mi objetivo es garantizar que cada traducción resuene de forma natural con el público objetivo, preservando el tono y el atractivo cultural de la marca.
Ya sea para agencias de viajes, hoteles o instituciones culturales, ofrezco traducciones que atraen, informan e inspiran.
- Traducción de guías de viaje, materiales promocionales y sitios web
- Adaptación de contenidos para mercados y audiencias específicas
- Redacción culturalmente sensible que mantiene la autenticidad y la emoción
Preguntas frecuentes
Me especializo en la traducción de documentos del inglés, español y catalán al italiano nativo, centrándome en textos médicos, técnicos e institucionales para garantizar la precisión y la adecuación cultural.
Todas las traducciones son realizadas personalmente por mí como traductor humano nativo con una amplia especialización.
Manejo una amplia variedad de documentos, incluyendo protocolos de ensayos clínicos, presentaciones regulatorias, manuales técnicos, informes institucionales de la UE, contenido promocional turístico y proyectos de localización de sitios web.
Garantizo la confidencialidad en cada momento. Todos los materiales del cliente se tratan con la máxima discreción y se almacenan de forma segura en cumplimiento de las normas de protección de datos, garantizando que toda su información sensible se gestione de forma segura durante todo el proceso de traducción.
Utilizo herramientas TAO profesionales como Trados Studio, Phrase, Wordfast y MemoQ, combinadas con glosarios y bases de datos terminológicas específicas del cliente. Cada proyecto se somete a un estricto proceso de revisión para garantizar la precisión y la uniformidad de la terminología.
El plazo de entrega depende de la longitud y la complejidad del documento. Proporciono un presupuesto personalizado con un plazo claro por adelantado, con el objetivo de ofrecer traducciones de alta calidad de forma eficiente, cumpliendo al mismo tiempo sus plazos.
Realizo una investigación exhaustiva de la terminología y mantengo glosarios específicos del proyecto para garantizar un uso coherente y preciso de los términos especializados, especialmente en los campos médico y técnico.
Sí, la calidad está garantizada gracias a mi amplia experiencia, formación continua y rigurosos procesos de revisión y corrección. Me aseguro de que cada traducción cumpla con los más altos estándares profesionales.
Acepto una amplia gama de formatos de archivo, incluyendo documentos de Word, PDFs, hojas de cálculo de Excel, presentaciones de PowerPoint y archivos de recursos especializados para proyectos de localización.
Evidentemente. Proporciono presupuestos detallados y transparentes basados en el tipo de documento, la longitud, la complejidad y la urgencia, para que puedas tomar una decisión informada antes de que empecemos.
Sí, ofrezco servicios acelerados para proyectos urgentes, sujetos a disponibilidad. Ponte en contacto conmigo directamente para discutir tu plazo y necesidades específicas para una gestión prioritaria.
Adapto cuidadosamente el contenido a la cultura de destino, asegurando que las expresiones idiomáticas, el tono y el contexto sean apropiados para el público italiano, mejorando así la eficacia de la comunicación.
Ofrezco servicios de revisión y actualización después de la entrega para adaptarme a cualquier ajuste necesario o nuevo contenido, asegurando que tu traducción se mantenga actual y precisa.
El precio depende de factores como la longitud del documento, la complejidad, el tema y el plazo de entrega. Proporciono presupuestos personalizados para reflejar estos elementos de forma justa y transparente.
Sí, estoy equipada para gestionar tanto proyectos grandes puntuales como colaboraciones continuas con una gestión de proyectos fiable y un control de calidad constante.
La seguridad de los datos es primordial. Utilizo métodos seguros de transferencia de archivos, encripto la información sensible según sea necesario y me adhiero a estrictos acuerdos de confidencialidad para proteger sus datos en todas las fases del trabajo.
No utilizo la traducción automática sin procesar. Sin embargo, ofrezco servicios de posedición para los clientes que utilizan flujos de trabajo de TA, asegurando que el texto final se lea de forma natural y cumpla con los estándares de calidad profesionales.