I. POLÍTICA DE PRIVACIDAD Y PROTECCIÓN DE DATOS

Respetando lo dispuesto en la legislación vigente,Tempo Translations(en adelante, también Sitio Web) se compromete a adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias, según el nivel de seguridad adecuado al riesgo de los datos recogidos.

Leyes incorporadas a esta política de privacidad

Esta política de privacidad cumple con la normativa española y europea vigente en materia de protección de datos personales en línea. En concreto, se adhiere a las siguientes normas:

• Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD).
• Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (LOPD-GDD).
• Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (RDLOPD).
• Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSI-CE).

Identidad del responsable del tratamiento de los datos

El responsable del tratamiento de los datos personales recogidos enTempo Translationses:Daniela Grima, con NIF:X1973323S(en adelante, el Responsable del Tratamiento). Sus datos de contacto son los siguientes:

El responsable del tratamiento de los datos personales recogidos enTempo Translationses:, provisto de NIF/CIF:e inscrito en:con los siguientes datos registrales:cuyo representante es:(en adelante, el Responsable del Tratamiento). Sus datos de contacto son los siguientes:

Dirección:SEPULVEDA, 84 ESC. IZQUIERDA 5º 2ª – Barcelona 08015, Spain

Número de teléfono de contacto:+34 606 82 22 34

Fax:

Correo electrónico de contacto:dgrima.translations@gmail.com

Registro de Datos Personales

En cumplimiento de lo dispuesto en el RGPD y la LOPD-GDD, le informamos de que los datos personales recabados porTempo Translationsa través de los formularios habilitados en sus páginas quedarán incorporados y serán tratados en nuestro fichero con el fin de facilitar, agilizar y cumplir los compromisos establecidos entreTempo Translationsy el Usuario o el mantenimiento de la relación que se establezca en los formularios que este complete o para atender una solicitud o consulta del mismo. Asimismo, de conformidad con lo previsto en el RGPD y la LOPD-GDD, salvo que sea de aplicación la excepción prevista en el artículo 30.5 del RGPD, se mantiene un registro de actividades de tratamiento que especifica, según sus finalidades, las actividades de tratamiento llevadas a cabo y las demás circunstancias establecidas en el RGPD.

Principios aplicables al tratamiento de datos personales

El tratamiento de los datos personales del Usuario se someterá a los siguientes principios recogidos en el artículo 5 del RGPD y en el artículo 4 y siguientes de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales:

• Principio de licitud, lealtad y transparencia: se requerirá el consentimiento del Usuario en todo momento previa información completamente transparente de las finalidades para las cuales se recogen los datos personales.
• Principio de limitación de la finalidad: los datos personales se recogerán con fines determinados, explícitos y legítimos.
• Principio de minimización de datos: los datos personales recogidos serán únicamente aquellos estrictamente necesarios en relación con los fines para los que son tratados.
• Principio de exactitud: los datos personales deben ser exactos y estar siempre actualizados.
• Principio de limitación del plazo de conservación: los datos personales solo se conservarán de forma que se permita la identificación del Usuario durante el tiempo necesario para los fines para los que se tratan.
• Principio de integridad y confidencialidad: los datos personales serán tratados de tal manera que se garantice su seguridad y confidencialidad.
• Principio de responsabilidad proactiva: El Responsable del Tratamiento será responsable de garantizar que se cumplan los principios anteriores.

Categorías de datos personales

Las categorías de datos que se tratan enTempo Translationsson únicamente datos identificativos. En ningún caso, son categorías especiales de datos personales en el sentido del artículo 9 del RGPD.

Las categorías de datos que se tratan enTempo Translationsson tanto datos identificativos como categorías especiales de datos personales en el sentido del artículo 9 del RGPD.

Las categorías especiales de datos personales incluyen datos que revelen el origen racial o étnico, las opiniones políticas, las convicciones religiosas o filosóficas, o la afiliación sindical, y el tratamiento de datos genéticos, datos biométricos dirigidos a identificar de manera unívoca a una persona física, datos relativos a la salud o datos relativos a la vida sexual o la orientación sexual de una persona física.

Para el tratamiento de categorías especiales de datos personales, será necesario en todos los casos el consentimiento explícito del Usuario para una o varias finalidades específicas.

Base legal para el tratamiento de datos personales

La base legal para el tratamiento de los datos personales es el consentimiento.Tempo Translationsse compromete a recabar el consentimiento expreso y verificable del Usuario para el tratamiento de sus datos personales para una o varias finalidades específicas.

El Usuario tiene derecho a retirar su consentimiento en cualquier momento. Retirar el consentimiento será tan fácil como darlo. Como regla general, la retirada del consentimiento no condicionará el uso del Sitio Web.

Cuando el Usuario deba o pueda facilitar sus datos a través de formularios para realizar consultas, solicitar información o por motivos relacionados con el contenido del Sitio Web, se le informará de si la cumplimentación de alguno de ellos es obligatoria debido a que los mismos son imprescindibles para el correcto desarrollo de la operación realizada.

Fines del tratamiento al que se destinan los datos personales

Los datos personales son recabados y gestionados porTempo Translationscon la finalidad de facilitar, agilizar y cumplir los compromisos establecidos entre el Sitio Web y el Usuario o el mantenimiento de la relación que se establezca en los formularios que este último rellene o para atender una solicitud o consulta.

Asimismo, los datos podrán ser utilizados con una finalidad comercial de personalización, operativa y estadística, y actividades propias del objeto social deTempo Translations, así como para la extracción, almacenamiento de datos y estudios de marketing para adecuar el Contenido ofertado al Usuario, así como mejorar la calidad, funcionamiento y navegación del Sitio Web.

Cuando se obtengan los datos personales, se informará al Usuario acerca de la finalidad o finalidades específicas del tratamiento a que se destinarán los datos personales; es decir, del uso o usos que se darán a la información recogida.

Períodos de retención de los datos personales

Los datos personales solo se conservarán durante el tiempo mínimo necesario para los fines de su tratamiento y, en todo caso, únicamente durante el siguiente plazo:12 meses, o hasta que el Usuario solicite su supresión.

Cuando se obtengan los datos personales, se informará al Usuario acerca del plazo durante el cual se conservarán los datos personales o, cuando no sea posible, los criterios utilizados para determinar este plazo.

Destinatarios de datos personales

Los datos personales del Usuario no serán compartidos con terceros.

En cualquier caso, en el momento en que se obtengan los datos personales, se informará al Usuario acerca de los destinatarios o las categorías de destinatarios de los datos personales.

Los datos personales del Usuario se compartirán con los siguientes destinatarios o categorías de destinatarios:

WEBANALYTICS, SL con domicilio en Av. Diagonal, 100. 08006 Barcelona

Si el Responsable del Tratamiento tiene la intención de transferir datos personales a un tercer país o a una organización internacional, se informará al Usuario, en el momento en que se obtengan los datos personales, acerca del tercer país u organización internacional al cual se tiene la intención de transferir los datos, así como de la existencia o ausencia de una decisión de adecuación de la Comisión.

Datos personales de menores

Respetando lo dispuesto en los artículos 8 del RGPD y 7 de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, solo los mayores de 14 años podrán otorgar su consentimiento para el tratamiento lícito de sus datos personales por parte deTempo Translations. Si se trata de un menor de 14 años, será necesario el consentimiento de los padres o tutores para el tratamiento, y este solo se considerará lícito en la medida en que estos lo hayan autorizado.

Privacidad y seguridad de los datos personales

Tempo Translationsse compromete a adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias, según el nivel de seguridad adecuado al riesgo de los datos recogidos, de forma que se garantice la seguridad de los datos de carácter personal y se evite la destrucción, pérdida o alteración accidental o ilícita de datos personales transmitidos, conservados o tratados de otra forma, o la comunicación o acceso no autorizados a dichos datos.

El Sitio Web cuenta con un certificado SSL (Secure Socket Layer), que asegura que los datos personales se transmiten de forma segura y confidencial, al ser la transmisión de los datos entre el servidor y el Usuario, y viceversa, totalmente cifrada o encriptada.

No obstante, debido a queTempo Translationsno puede garantizar la inexpugnabilidad de internet ni la ausencia total de hackers u otros que accedan de modo fraudulento a los datos personales, el Responsable del Tratamiento se compromete a comunicar al Usuario sin dilación indebida cuando se produzca una violación de la seguridad de los datos personales que sea probable que entrañe un alto riesgo para los derechos y libertades de las personas físicas. Conforme a lo establecido en el artículo 4 del RGPD, se entiende por violación de la seguridad de los datos personales toda violación de la seguridad que ocasione la destrucción, pérdida o alteración accidental o ilícita de datos personales transmitidos, conservados o tratados de otro modo, o la comunicación no autorizada o el acceso no autorizado a dichos datos.

Los datos personales serán tratados como confidenciales por el Responsable del Tratamiento, quien se compromete a informar de y a garantizar por medio de una obligación legal o contractual que dicha confidencialidad sea respetada por sus empleados, asociados, y todo aquel a quien le haga accesible la información.

Derechos derivados del tratamiento de datos personales

El Usuario tiene sobreTempo Translationsy podrá, por tanto, ejercer ante el Responsable del Tratamiento los siguientes derechos reconocidos en el RGPD y en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales:

• Derecho de acceso: Es el derecho del Usuario a obtener confirmación de siTempo Translationsestá tratando o no sus datos personales y, en tal caso, obtener información sobre sus datos personales concretos y del tratamiento queTempo Translationshaya realizado o realice, así como, entre otras cosas, la información disponible sobre el origen de dichos datos y los destinatarios de las comunicaciones realizadas o previstas de los mismos.
• Derecho de rectificación: Es el derecho del Usuario a que se modifiquen sus datos personales que resulten ser inexactos o, teniendo en cuenta los fines del tratamiento, incompletos.
• Derecho de supresión («el derecho al olvido»): Es el derecho del Usuario, siempre que la legislación vigente no establezca lo contrario, a obtener la supresión de sus datos personales cuando estos ya no sean necesarios para los fines para los que fueron recogidos o tratados; el Usuario haya retirado su consentimiento al tratamiento y este no cuente con otra base legal; el Usuario se oponga al tratamiento y no exista otro motivo legítimo para continuar con el mismo; los datos personales hayan sido tratados ilícitamente; los datos personales deban suprimirse en cumplimiento de una obligación legal; o los datos personales hayan sido obtenidos como resultado de una oferta directa de servicios de la sociedad de la información a un menor de 14 años. Además de suprimir los datos, el Responsable del Tratamiento, teniendo en cuenta la tecnología disponible y el coste de su aplicación, deberá adoptar medidas razonables para informar a los responsables que estén tratando los datos personales de la solicitud del interesado de supresión de cualquier enlace a esos datos personales.
• Derecho a la limitación del tratamiento: Es el derecho del Usuario a limitar el tratamiento de sus datos personales. El Usuario tiene derecho a obtener la limitación del tratamiento cuando impugne la exactitud de sus datos personales; el tratamiento sea ilícito; el Responsable del Tratamiento ya no necesite los datos personales, pero el Usuario los necesite para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones; y cuando el Usuario se haya opuesto al tratamiento.
• Derecho a la portabilidad de los datos: En caso de que el tratamiento se efectúe por medios automatizados, el Usuario tendrá derecho a recibir del Responsable del Tratamiento sus datos personales en un formato estructurado, de uso común y lectura mecánica, y a transmitirlos a otro responsable del tratamiento. Siempre que sea técnicamente posible, el Responsable del Tratamiento transmitirá los datos directamente a ese otro responsable.
• Derecho de oposición: Es el derecho del Usuario a oponerse al tratamiento de sus datos personales o a que se cese el tratamiento de los mismos por parte deTempo Translations.
• Derecho a no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, incluida la elaboración de perfiles: Es el derecho del Usuario a no ser objeto de una decisión individual basada únicamente en el tratamiento automatizado de sus datos personales, incluida la elaboración de perfiles, salvo que la legislación vigente establezca lo contrario.

Por lo tanto, el Usuario podrá ejercer sus derechos mediante comunicación escrita dirigida al Responsable del Tratamiento con la referencia «RGPD-www.tempotranslations.com», especificando:

• Nombre, apellidos del Usuario y copia del Documento Nacional de Identidad (DNI). En los casos en que se admita la representación, será también necesaria la identificación por el mismo medio de la persona que representa, así como el documento acreditativo de la representación. La fotocopia del DNI podrá ser sustituida por cualquier otro medio válido en derecho que acredite la identidad.
• Petición con los motivos específicos de la solicitud o información a la que se quiere acceder.
• Domicilio a efecto de notificaciones.
• Fecha y firma del solicitante.
• Todo documento que acredite la petición que formula.

Esta solicitud y todo documento adjunto podrá remitirse a la siguiente dirección y/o correo electrónico:

Dirección postal:SEPÚLVEDA, 84 ESC. IZQUIERDA 5º 2ª – Barcelona 08015, España

Correo electrónico:dgrima.translations@gmail.com

Enlaces a sitios web de terceros

El sitio web puede incluir hipervínculos o enlaces que permiten el acceso a sitios web de terceros distintos deTempo Translations, y por lo tanto no son operados porTempo Translations. Los propietarios de estos sitios web tendrán sus propias políticas de protección de datos, y ellos mismos serán responsables de sus propios archivos y prácticas de privacidad.

Reclamaciones ante la autoridad de control

Si el Usuario considera que existe un problema o infracción de la normativa aplicable en relación con el tratamiento de sus datos personales, tiene derecho a la tutela judicial efectiva y a presentar una reclamación ante una autoridad de control, en particular, en el Estado miembro de su residencia habitual, lugar de trabajo o lugar de la supuesta infracción. En el caso de España, la autoridad de control es la Agencia Española de Protección de Datos (https://www.aepd.es/).

II. ACEPTACIÓN Y MODIFICACIONES DE ESTA POLÍTICA DE PRIVACIDAD

El Usuario debe haber leído y aceptado los términos y condiciones relativos a la protección de datos de carácter personal contenidos en esta Política de Privacidad, y debe consentir asimismo el tratamiento de sus datos personales para que el Responsable del Tratamiento pueda tratarlos en la forma, durante los plazos y para las finalidades indicadas. El uso del sitio web implica la aceptación de su Política de Privacidad.

Tempo TranslationsLa empresa se reserva el derecho a modificar su Política de Privacidad a su propia discreción, o debido a cambios legislativos, jurisprudenciales o doctrinales de la Agencia Española de Protección de Datos. Los cambios o actualizaciones de esta Política de Privacidad no se notificarán explícitamente al Usuario. Se aconseja a los usuarios que consulten esta página periódicamente para mantenerse informados de los últimos cambios o actualizaciones.

Esta Política de Privacidad se actualizó para cumplir con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD) y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.

Este documento de Política de Privacidad del sitio web se creó utilizando el generador gratuito de plantillas de política de privacidad en línea el 04/11/2025.